Beth sy’n digwydd pan fydd sifiliaid yn dewis gweithredu heb arfau i amddiffyn eu hunain rhag trais? Pa mor rymusol yw ymwrthod â thrais wrth lunio presennol a dyfodol pobl?

Y Deml Heddwch ac Iechyd

King Edward VII Ave, Caerdydd CF10 3AP

24–28 Mawrth 2025, 10am – 4pm

DIGWYDDIAD AGORIADOL: 7yh dydd Sadwrn 22 Mawrth 2025 – RSVP yma.

Mae’r arddangosfa CREU MAN DIOGELACH yn ymdrin â grym annisgwyl dulliau di-drais wrth amddiffyn sifiliaid sy’n byw yng nghanol trais. Mae’n dangos sut mae pobl gyffredin yn meddwl am amddiffyniad ac yn ei ymarfer heb ddefnyddio arfau, a pha ffyrdd trawsnewidiol o ddychmygu, gwneud, a byw y mae’n eu galluogi, ond hefyd beth yw ei gyfyngiadau.

Gyda’r mwyafrif o farwolaethau mewn rhyfeloedd ymhlith sifiliaid, a’r lefel uchaf erioed o dros 110 miliwn o bobl wedi’u dadleoli drwy rym ledled y byd, mae amddiffyn sifiliaid rhag niwed rhyfel, trais ac erledigaeth ymhlith materion pwysicaf ein hoes. Ond mae’r atebion a ddychmygir yn bennaf yn cynnwys defnyddio arfau i amddiffyn rhag trais, neu gymorth dyngarol i amddiffyn pobl yn gyfreithiol ac yn economaidd-gymdeithasol. Mewn cyferbyniad, mae’r bobl sy’n cael sylw yn yr arddangosfa hon yn dangos i ni bod dewisiadau di-drais, sifil o amddiffyn rhag trais corfforol yn gweithio, a sut maent yn gweithio.

Mae’r arddangosfa CREU MAN DIOGELACH yn ymdrin â grym annisgwyl dulliau di-drais wrth amddiffyn sifiliaid sy’n byw yng nghanol trais. Mae Creu Man Diogelach yn tynnu ar brofiadau o Gamerŵn, Colombia, Indonesia, Kenya, Myanmar, Nigeria, Palestina, Ynysoedd y Philipinau, De Swdan, a Gwlad Thai, lle mae sifiliaid yn harneisio grym dulliau di-drais i greu mannau mwy diogel ac yn gweithio tuag at bresennol a dyfodol amgen. Mae’r gwrthrychau, y delweddau a’r lleisiau yn deillio o ddetholiad o 26 o brosiectau ymchwil a gynhaliwyd ar y cyd rhwng academyddion, cymunedau hunanamddiffynol a hebryngwyr sifil di-drais, a oedd yn ymdrin â sut mae amddiffyn sifiliaid heb drais yn gweithio. Mae’r profiadau y maent wedi’u casglu yn ein gwahodd i fyfyrio ar ein rhagfarnau a’n syniadau ein hunain o ran pwy all amddiffyn a sut i wneud hynny.

Mae’r arddangosfa CREU MAN DIOGELACH yn herio ei hymwelwyr i ailystyried credoau cyffredin am fregusrwydd, cyfryngu, a dewisiadau mewn rhyfel. Mae’n ein gwahodd i ddychmygu posibiliadau ar gyfer amddiffyn sifiliaid yn wahanol, ac mae’n ein hysbrydoli i weithredu a chyfrannu at y newid hwn.

Click here for English

Emily Pomeroy is a postgraduate research assistant for Creating Safer Space, currently working on the UCP Knowledge Database. She is a PhD student in the Department of International Politics at Aberystwyth University.

La exposición de fotobordado: “¡Que los ríos sean para la vida! Autoprotección y cuidado comunitario” es producto del proyecto de investigación: “Conflictos por el agua, vulneraciones y formas de autoprotección: un estudio multicaso en el Oriente antioqueño, Colombia, fase 2”. La exposición explora las estrategias de autoprotección frente a los conflictos que se presentan en los ríos La Paloma, Dormilón y Santo Domingo, ubicados respectivamente en los municipios de Argelia, San Luis y San Francisco.

A través de ejercicios colectivos de fotografía y bordado, algunos habitantes de estos territorios hidrosociales, narran conflictos como la llegada de pequeñas centrales hidroeléctricas, la minería, el turismo masivo, la presión inmobiliaria sobre el lecho ribereño, la deforestación y la contaminación. Sin embargo, también relatan cómo se han protegido a través de formas no violentas frente a las amenazas que traen estos conflictos: por medio del tejido comunitario, el cuidado del agua y el mantenimiento de la vocación campesina de sus territorios.

Esta exposición fue presentada durante el mes de octubre en los tres municipios en los que se hizo el estudio. Allí, el equipo de investigación pudo compartir con las comunidades que participaron en los ejercicios de fotografía y bordado los hallazgos encontrados. Los asistentes destacaron la importancia que tiene el agua para sus territorios, pues es el sustento y el origen de la vida. Manifestaron que, aunque el Oriente antioqueño se ha convertido en una despensa hidroenergética para Colombia, debido a su riqueza en agua, ellos seguirán luchando por mantener una vida digna que les permita permanecer en el territorio y mantener su tradición campesina.

Yn rhan o Ŵyl Ffilm Cymru a’r Byd yn Un bydd rhwydwaith ymchwil Creu Man Diogelach yn dangos ffilmiau o’n prosiectau ymchwil ar draws y byd. Bydd y ffilmiau’n cael eu dangos yng Nghanolfan y Celfyddydau, Aberystwyth ar y dyddiadau a nodir isod, a byddant hefyd yn cael eu dangos ar-lein rhwng 22–31 Mawrth (bydd modd archebu tocynnau cyn hir).

La Fiesta

10.00am, Dydd Mercher 20/03, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth

Mae La Fiesta yn ddarn a ysbrydolwyd gan ganfyddiadau’r prosiect ymchwil Art That Protects ac a berfformiwyd gan Harlequin and the Jugglers.Yn dyst i 600 o wylwyr yn Theatr enwog Pablo Tobón Uribe ym Medellín ar Fai 17, 2023, cludodd y darn hudol hwn y gynulleidfa i faes o ryfeddod, ac yn eu plith roedd aelodau o sefydliadau artistig-ddiwylliannol o ardaloedd trefol agored i niwed, gan danlinellu pŵer trawsnewidiol celf mewn cymunedau yr effeithir arnynt gan drais trefol.

Gwrthdaro dros Ddŵr

Gwe 22/03, 4.00pm, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth

We will show short films that explore rivers and the filmmakers’ relationships with them, the social / environmental problems that surround them, and our responses to this. The event will include screening of the films and an informal discussion between filmmakers, artists, and activists. [Many apologies for the missing translation]

Gwrthdaro dros Ddŵr

Deilliodd y 3 fideo hyn o brosiect a archwiliodd wrthdaro dŵr o amgylch afonydd La Paloma (Argelia), Santo Domingo (San Francisco) a Dormilón (San Luis) yn rhanbarth Oriente yn adran Antioquia, Colombia. Mae gan gymunedau a sefydliadau gwerinol yn y rhanbarth hanes o symud cymdeithasol yn erbyn prosiectau echdynnu fel gweithfeydd pŵer trydan dŵr, mwyngloddio, a gwaith adeiladu mewn ardaloedd gwarchodedig. Mae’r prosiectau hyn, a gefnogir yn aml gan actorion arfog, wedi newid tirwedd a ffordd o fyw amaethyddol llawer o fwrdeistrefi. Mae hunanamddiffyn cymunedol yn y cyd-destunau hyn yn cynnwys meithrin arferion cymdeithasol a pherthnasoedd sy’n anelu at ofalu am ddŵr a bywyd. These films were produced as part of the research project Water conflicts, violations and forms of self-protection.

Cutting the Crab

Manylion i’w cadarnhau.

nodens

Bydd y sesiwn hon hefyd yn cynnwys dangosiad o’r ffilm nodens, a gynhyrchwyd yn annibynnol ar y rhwydwaith Creu Man Diogelach gan Aim King, myfyriwr PhD yn Adran Astudiaethau Theatr, Ffilm a Theledu Prifysgol Aberystwyth. Mae + nodens (2023) yn dilyn Afon Hafren o’i tharddiad i’w cheg, gan archwilio’r hyn sy’n ddieithr ac yn gyfarwydd trwy gerdded gydag ecolegau afonydd. Mae’n mynegi’r teimlad o wybod ac anwybod, yn barhaus, ac ar yr un pryd, â’r iteriadau cyfnewidiol o ddŵr.

Arddangosfa

Mae croeso i gyfranogwyr ymuno â Digwyddiad Agoriadol Arddangosfa Creu Man Diogelach yn syth ar ôl y sesiwn hon.

Straeon am Amddiffyn Sifiliaid Heb Arfau

Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth: Sul 24/03, 2.30pm

Mae’r gyfres hon o ffilmiau yn ymwneud â sifiliaid yn harneisio pŵer di-drais i greu mannau mwy diogel ar gyfer bywyd urddasol. Gan dynnu ar brofiadau bywyd go iawn yng Ngholombia, Nigeria, a Phalestina, mae’r ffilmiau hyn yn deillio o brosiectau a gomisiynwyd gan rwydwaith ymchwil Creu Gofod Mwy Diogel. Wedi’u datblygu ar y cyd gan academyddion, cymunedau a chyfeilyddion, maent yn ymchwilio i’r arfer o amddiffyn sifiliaid heb arfau, gan arddangos gwrthwynebiad hanesyddol a dulliau arloesol o ddychmygu, gweithredu a chynnal heddwch. Mae’n bleser cyhoeddi y byddwn hefyd yn clywed gan ddau o’r prif ymchwilwyr a fu’n gyfrifol am greu’r ffilmiau:

Dr Marwan Darweish yw Prif Ymchwilydd y prosiect Diogelwch ac urddas: Gwella amddiffyniad sifil heb arfau ymhlith cymunedau Palestina ym Mryniau De Hebron (Masafer Yatta)

Dr Piergiuseppe Parisi yw Prif Ymchwilydd y prosiect ‘Defodaethu’ amddiffyniad mewn gwrthdaro: Ethnograffeg weledol gydweithredol o arferion amddiffyn diwylliannol ac ysbrydol pobl Nasa yng Ngholombia

Pervivir entre las violencias. Historias del pueblo Nasa en Colombia / Goroesi ymhlith trais. Straeon pobl NASA yng Ngholombia

Mae pobl hynafol Nasa o Colombia wedi byw yng nghanol y gwrthdaro arfog yng Ngholombia ers degawdau. Mae grwpiau arfog, economïau anghyfreithlon, a chyd-dyriadau economaidd yn eu targedu, gan beryglu eu goroesiad, a pheryglu eu ffyrdd o fyw. Trwy Ana Deida, arweinydd benywaidd Nasa o Resguardo de Huellas Caloto, mae tîm prosiect Ritualising Protection yn teithio i ddeall y risgiau a wynebir gan y gymuned a’u prosesau ymwrthedd hanesyddol. Cynhyrchwyd y ffilm hon yn rhan o’r prosiect ymchwil ‘Defodaethu’ amddiffyniad mewn gwrthdaro.

Minga

Mae’r ffilm hon yn archwilio hanes ac ystyr arfer cymdeithasol-ddiwylliannol a gwleidyddol cymunedol o’r enw Minga, ffurf gynhenid o brotest a gwrthwynebiad. Mae’r ffilm yn edrych ar Minga yng nghyd-destun gwrthdaro arfog trwy brofiadau gwrthwynebiad cymunedau brodorol Nasa yn adran Cauca, Colombia. Fe’i crëwyd gan grŵp o ymchwilwyr lleol o Gymuned frodorol Caldono, Resguardo San Lorenzo, tir hynafol Sath Tama Kiwe yn 2023. Cynhyrchwyd y ffilm hon yn rhan o’r prosiect ymchwil Strategaethau cymunedol ar gyfer Amddiffyn Sifiliaid Heb Arfau yn Ne-orllewin Colombia.

Amddiffyniad sifil i aros ar ein tir: Palestina

Manylion i’w cadarnhau. Cynhyrchwyd y ffilm hon yn rhan o’r prosiect ymchwil Diogelwch ac urddas: Gwella amddiffyniad sifil heb arfau ymhlith cymunedau Palestina ym Mryniau De Hebron (Masafer Yatta)

Cuidando la vida en comunidad / Gofalu am bywyd cymunedol

Yn Gofalu am Fywyd Cymunedol, mae pobl frodorol Senú o neilltuad Almendros 2 yn El Bagre, un o’r bwrdeistrefi a gafodd eu taro galetaf gan drais arfog yng Ngholombia, yn dweud sut maen nhw wedi bod yn trefnu i wrthsefyll grwpiau arfog ac aros yn nhiriogaethau eu hynafiaid. Cynhyrchwyd y ffilm hon yn rhan o’r prosiect ymchwil Proses Gymdeithasol Gwarantau Antioquia, Colombia, profiad o amddiffyniad sifil heb arfau gyda chymunedau brodorol a gwerinol Bajo Cauca.

Dysgu rhyng-ranbarthol ar UCP yn Nigeria

Mae’r fideo hwn yn dal mewnwelediadau o fodel effaith rhwng cenedlaethau a chyfunol a fabwysiadwyd gan Ganolfan Heddwch Rhanddeiliaid Jos yn Jos, Nigeria, i leihau trais yng nghyd-destun dwy gymuned, Angwan Damisa a Balakaze, sydd wedi gweld sawl episod o wrthdaro cymunedol. Gallai’r mewnwelediadau helpu cymunedau Nigeria eraill i addasu’r model i leihau neu atal trais yn eu cyd-destun penodol, megis yn Maiduguri lle mae cyn-ymladdwyr Boko Haram a phobl sydd wedi’u dadleoli’n fewnol (IDPs) yn dychwelyd ac yn newid cyfansoddiad y cymunedau. Cynhyrchwyd y ffilm hon yn rhan o’r prosiect ymchwil Amddiffyn sifil heb arfau trwy effaith gyfunol.

Am fwy o wybodaeth ac i archebu’ch lle, gweler gwefan Gŵyl Ffilm Cymru a’r Byd yn Un. Os oes gennych unrhyw gwestiynau, cysylltwch â creating-safer-space@aber.ac.uk.

Advancing Social Defence – Current Issues and Practical Challenges

Scientific Symposium, 6-7 September 2024, Bielefeld University of Applied Sciences (HSBI)

Call for Papers

Cynthia is a seasoned program coordinator with a very strong analytical and accounting background. Specializing in education management, she’s amassed over 7 years of experience in program coordination. She’s passionate about translating programs visions and objectives into reality through personalized attention and improving efficiencies and effectiveness by innovating new ways of achieving tasks. 

As data analyst enthusiast, she has used her background in economics, accounting and newly acquired skills in Python, R statistics and power BI to evaluate databases, identify trends and solve key challenging areas in the graduates’ life and this led to a 30% increase in the graduation numbers from Backlog students. Automation of the generation and classification of the university graduation list which has reduced the time spent from months to 5 min. 

Currently she works as Exams Associate at the Strathmore University Business School. Academic Qualifications Bachelor of Arts in Economics, Certified Data Analyst (ILAB), Certified Public Accountant of Kenya (CPA(k)). 

Veronica is a seasoned Human Resource and Knowledge Management Specialist, with more than 13 years’ experience. She is also Executive Manager with over 7 years of executive office support and program Coordination. Currently she works as People and Culture (HR) Administrator at the Strathmore University Business School.

Creative Events Manager

Rachel Rea Luxton is a curator and artist based in Aberystwyth, Wales. She is the Creative Events Manager for the Creating Safer Space network and is excited about raising awareness of the practice and opportunities of UCP through the Arts.